1
00:00:14,834 --> 00:00:18,868
Dođite Walk By Night
2
00:00:18,868 --> 00:00:24,033
Dođite Fly By Day
3
00:00:24,033 --> 00:00:28,200
Nešto je slađe
4
00:00:28,200 --> 00:00:33,701
jer smo se sreli
Na putu
5
00:00:33,701 --> 00:00:37,534
Hodat ćemo noću
6
00:00:37,534 --> 00:00:42,701
Letjet ćemo po danu
7
00:00:42,701 --> 00:00:46,868
Moonlighting Strangers
8
00:00:46,868 --> 00:00:51,734
Tko je upravo upoznao
Na putu
9
00:00:51,734 --> 00:00:56,901
Tko se samo sreo na putu
10
00:00:56,901 --> 00:01:01,734
Tko je upravo upoznao
Na putu
11
00:01:01,734 --> 00:01:04,667
Upisivanje titlova omogućio
Lions Gate Home Entertainment
12
00:01:16,167 --> 00:01:18,167
Ja sam Užasno
Zaljubljen.
13
00:01:18,167 --> 00:01:20,567
i čini se da jesi
Također, dakle...
14
00:01:20,567 --> 00:01:21,734
jedan od nas je
Razmisliti i pokušati
15
00:01:21,734 --> 00:01:24,100
i razjasnite stvari.
16
00:01:24,100 --> 00:01:25,767
Vjerujem
To ako je ženi stalo--
17
00:01:25,767 --> 00:01:28,300
Nije me briga.
To je samo to
18
00:01:28,300 --> 00:01:30,033
navikao sam na tebe,
To je sve.
19
00:01:50,100 --> 00:01:53,033
Mislim da trebamo
Nekoliko novih jastuka.
20
00:02:00,801 --> 00:02:02,300
Jedna od trgovina
Rasprodaja je.
21
00:02:02,300 --> 00:02:05,067
Možda bih trebao
Naručiti par.
22
00:02:06,767 --> 00:02:09,267
Želite li
Razgovarati o tome?
23
00:02:09,267 --> 00:02:11,601
Razgovarajte o čemu,
Naručujete jastuke?
24
00:02:11,601 --> 00:02:12,901
O tome što je
Smeta ti.
25
00:02:12,901 --> 00:02:14,200
Ništa ne smeta
mene Ono što vas čini
26
00:02:14,200 --> 00:02:15,567
Misli nešto
Smetaš mi?
27
00:02:17,968 --> 00:02:19,934
Pomozi mi da se okrenem
Madrac okolo.
28
00:02:19,934 --> 00:02:21,334
Što?
29
00:02:21,334 --> 00:02:22,667
Pomozi mi da se okrenem
Madrac okolo.
30
00:02:22,667 --> 00:02:24,567
Sada? Zašto ne može Carmelita
Učiniti to ujutro?
31
00:02:24,567 --> 00:02:26,167
Carmelita Has
Loša leđa.
32
00:02:26,167 --> 00:02:27,400
Što je s mojim lošim leđima?
33
00:02:27,400 --> 00:02:28,501
Savijte koljena.
34
00:02:32,667 --> 00:02:35,133
Zašto si ti
Tako si ljut na Maddie?
35
00:02:35,133 --> 00:02:36,667
Nisam uznemiren
Maddie.
36
00:02:36,667 --> 00:02:40,267
Alex, mogao bi Fry
Jaje na čelu.
37
00:02:40,267 --> 00:02:43,567
U redu, 1, 2, 3.
38
00:02:49,033 --> 00:02:50,200
Pa što je to?
39
00:02:50,200 --> 00:02:51,834
Nisam ljut na nju,
Ali ja sam na početku
40
00:02:51,834 --> 00:02:53,567
Da te malo nađem
Pokušavajući.
41
00:02:59,834 --> 00:03:03,100
U redu.
Hoćete li mi objasniti
42
00:03:03,100 --> 00:03:05,734
Zašto 36-godišnjak
žena
43
00:03:05,734 --> 00:03:08,100
S vlastitom kućom,
C.E.O. Njezine vlastite tvrtke
44
00:03:08,100 --> 00:03:09,634
Tko vozi više
Skuplji auto od mene,
45
00:03:09,634 --> 00:03:11,033
Lutanja po ovoj kući
46
00:03:11,033 --> 00:03:12,434
Kao neki glupan
Student Kid?
47
00:03:12,434 --> 00:03:14,467
Ona je u posjetu
Njezina obitelj.
48
00:03:14,467 --> 00:03:17,000
Sada, samo da završimo
Pospremanje kreveta.
49
00:03:17,000 --> 00:03:19,434
Vijesti za Vas,
Ona nije u posjetu.
50
00:03:19,434 --> 00:03:21,267
Ona se skriva od
Nešto Ili Netko,
51
00:03:21,267 --> 00:03:22,901
I ne sviđa mi se.
52
00:03:22,901 --> 00:03:25,200
Alex, prestani biti
Tako melodramatično.
53
00:03:25,200 --> 00:03:26,367
Ja nisam Biti
Melodramatično.
54
00:03:26,367 --> 00:03:28,033
I Know My Own Daughter.
nešto nije u redu
55
00:03:28,033 --> 00:03:29,534
I zamjeram činjenicu
Da ona neće
56
00:03:29,534 --> 00:03:31,033
Uputite nas. dva tjedna,
I ne viri.
57
00:03:31,033 --> 00:03:34,434
Vi samo zamjerate vjenčanje.
I to je
58
00:03:34,434 --> 00:03:36,434
Najciničniji,
Sumnjiva stvar
59
00:03:36,434 --> 00:03:37,834
ikad sam te čuo da kažeš.
60
00:03:37,834 --> 00:03:39,000
kaže ti.
61
00:03:39,000 --> 00:03:40,467
Kaže Ja.
62
00:03:45,834 --> 00:03:47,734
Idem tamo
Saznajte što se događa.
63
00:03:47,734 --> 00:03:49,133
Nećete učiniti ništa
Od Vrste.
64
00:03:49,133 --> 00:03:50,300
Neću?
65
00:03:50,300 --> 00:03:51,567
Nećeš.
Zašto neću?
66
00:03:51,567 --> 00:03:53,501
Zato što ne vjerujem
Kako ćete je pitati.
67
00:03:53,501 --> 00:03:55,200
U svakom slučaju, nije ništa
Vašeg poslovanja.
68
00:03:55,200 --> 00:03:56,400
Oprostite.
To je Moja kći.
69
00:03:56,400 --> 00:03:57,567
Ovo je naša kuća.
70
00:03:57,567 --> 00:03:59,667
ššš Tiši glas.
Ona će vas čuti.
71
00:03:59,667 --> 00:04:01,234
Neću Zadržati Svoje
Tiši glas!
72
00:04:05,667 --> 00:04:07,167
Umoran sam od
stojeći okolo,
73
00:04:07,167 --> 00:04:08,567
Twiddling My Thumbs
74
00:04:08,567 --> 00:04:10,567
Dok je ona unutra
Na konopcima.
75
00:04:10,567 --> 00:04:12,000
Ja sam njezin otac.
76
00:04:12,000 --> 00:04:13,434
znam to,
I ona to zna,
77
00:04:13,434 --> 00:04:15,434
Ali ona je
Odrasla žena.
78
00:04:15,434 --> 00:04:18,734
I možda Što je
Dosađivati joj je nešto
79
00:04:18,734 --> 00:04:20,634
Ona jednostavno ne želi
Podijelite s nama upravo sada.
80
00:04:20,634 --> 00:04:22,534
Oh...
81
00:04:22,534 --> 00:04:24,367
ha ha
82
00:04:24,367 --> 00:04:26,033
Dobro. Da.
83
00:04:26,033 --> 00:04:28,334
Rekla ti je.
84
00:04:28,334 --> 00:04:29,501
Što mi je rekao?
Što god bilo.
85
00:04:29,501 --> 00:04:30,767
Što god je
Iznervirao ju je.
86
00:04:30,767 --> 00:04:32,100
Rekla ti je.
87
00:04:32,100 --> 00:04:33,267
Ona nije
Reci mi bilo što.
88
00:04:33,267 --> 00:04:34,567
To je neka žena
Stvar, zar ne?
89
00:04:34,567 --> 00:04:36,634
Što mislite pod
"Some Woman Thing"?
90
00:04:36,634 --> 00:04:38,100
Hajde, što
Je li ti rekla?
91
00:04:38,100 --> 00:04:40,100
Ništa. Ona nije
Reci mi bilo što.
92
00:04:40,100 --> 00:04:42,467
Idem spavati.
93
00:04:48,834 --> 00:04:50,501
Dođi u krevet, Alex.
94
00:04:53,067 --> 00:04:55,901
Samo želim pomoći
Ona, to je sve.
95
00:04:55,901 --> 00:04:57,234
Znam.
96
00:05:15,934 --> 00:05:17,100
[Zvona dizala]
97
00:05:20,100 --> 00:05:21,434
[Zvona dizala]
98
00:05:27,000 --> 00:05:28,868
gospodine Addison!
99
00:05:28,868 --> 00:05:30,701
Pomaže kad otvorite
Vaše oči, zar ne?
100
00:05:30,701 --> 00:05:33,801
Vidite, svaki dan
držim fige,
101
00:05:33,801 --> 00:05:36,400
I zadržavam dah,
I zatvaram oči
102
00:05:36,400 --> 00:05:38,000
Dok ne stignem
Ured.
103
00:05:38,000 --> 00:05:39,300
A onda možda
Kad stignem
104
00:05:39,300 --> 00:05:40,767
I otvaram oči,
105
00:05:40,767 --> 00:05:41,934
gospođice Hayes
Vratit će se.
106
00:05:41,934 --> 00:05:43,234
Znaš kako je
ponekad,
107
00:05:43,234 --> 00:05:45,534
Kad probaš sve
Možete se sjetiti
108
00:05:45,534 --> 00:05:47,300
Napraviti nešto
dogoditi se,
109
00:05:47,300 --> 00:05:50,133
Samo Ništa
Probajte radi.
110
00:05:50,133 --> 00:05:52,467
I onda dobivate
Osjećati se kao...
111
00:05:57,367 --> 00:06:01,133
Žao mi je što nisam svoj
Normalno ja kao kamen,
112
00:06:01,133 --> 00:06:03,467
Ali ponekad mislim...
113
00:06:03,467 --> 00:06:07,634
Što ako gđica Hayes
nikad se ne vraća?
114
00:06:07,634 --> 00:06:09,300
Agnes, ne budi smiješna.
115
00:06:09,300 --> 00:06:11,133
Ne brini o tome.
116
00:06:11,133 --> 00:06:12,701
Gospođica Hayes sigurno nije
Gledano The Last Of Us.
117
00:06:12,701 --> 00:06:14,868
A mi sigurno nismo
Vidio je posljednji put,
118
00:06:14,868 --> 00:06:18,133
Iako ona ima
Vrlo lijepa posljednja.
119
00:06:18,133 --> 00:06:19,701
U kontaktu sam
S njom cijelo vrijeme.
120
00:06:19,701 --> 00:06:20,968
Jeste li?
121
00:06:20,968 --> 00:06:23,067
Dovraga, da. 4 ili 5 puta
jedan dan. Jaketi-Jaketi-Jaki.
122
00:06:23,067 --> 00:06:26,000
"Kako je Agnes, kako je Bert,
Kako je ured?"
123
00:06:26,000 --> 00:06:27,934
Odbijam uho.
124
00:06:27,934 --> 00:06:29,534
Jak je dobar.
125
00:06:29,534 --> 00:06:31,801
Činjenica je, ne samo
Nije li ona Awol.
126
00:06:31,801 --> 00:06:33,234
Jedva čeka da dobije
natrag. Jedva čekam.
127
00:06:33,234 --> 00:06:35,667
Pa Bag The Rain Dance,
dušo. Bilo koji dan sada,
128
00:06:35,667 --> 00:06:38,167
Doći ćeš ovamo,
Zavirite kroz ovaj prozor,
129
00:06:38,167 --> 00:06:40,934
I tamo će ona puhati.
Vikanje, lupanje vratima,
130
00:06:40,934 --> 00:06:42,334
Baš kao
Ona nikad nije otišla.
131
00:06:42,334 --> 00:06:43,534
Stvarno tako misliš?
132
00:06:43,534 --> 00:06:46,334
Kod moje majke
pečenje u loncu.
133
00:06:46,334 --> 00:06:47,834
želite ići
Zračna luka sa mnom
134
00:06:47,834 --> 00:06:49,234
Da je pokupim?
135
00:06:49,234 --> 00:06:50,801
možda
Uzela je taksi.
136
00:06:52,234 --> 00:06:54,567
Ona je ovdje.
137
00:06:54,567 --> 00:06:56,334
Snapped Sedam
Wishbones prošli tjedan.
138
00:06:56,334 --> 00:06:57,868
Ona je ovdje,
139
00:06:57,868 --> 00:06:59,801
Ili sam dobio puno
Od ostataka piletine.
140
00:07:04,934 --> 00:07:06,133
Mighty Slim
Prisluškivanje
141
00:07:06,133 --> 00:07:08,300
Ova strana
Tracks Lately.
142
00:07:08,300 --> 00:07:09,901
Samo
Kao u stara vremena.
143
00:07:09,901 --> 00:07:11,100
Macgilicuddy's
Dobivanje njegove glave
144
00:07:11,100 --> 00:07:12,434
Predano Mu.
145
00:07:12,434 --> 00:07:14,100
Znao sam da ne može
Klonite se. Znao sam da hoće
146
00:07:14,100 --> 00:07:16,367
Ponestaje vam glava
Ljudi u Chicagu.
147
00:07:16,367 --> 00:07:18,300
gospođice Dipesto,
Dogovorite sastanak za ručak
148
00:07:18,300 --> 00:07:20,434
Za gospođicu Hayes
I Sebe.
149
00:07:20,434 --> 00:07:24,133
Recimo 12:30.
Recimo L'orangerie.
150
00:07:24,133 --> 00:07:25,801
Reci No More.
151
00:07:25,801 --> 00:07:28,701
Mogu li dobiti malo privatnosti,
Molim te?
152
00:07:28,701 --> 00:07:30,300
Miči se, miči se,
Pokret, djeco. Želim
153
00:07:30,300 --> 00:07:33,234
Spuštene glave, prekriženih ruku.
Vrijeme je za tišinu.
154
00:07:39,167 --> 00:07:41,300
Natrag tako brzo.
Nisam čak ni...
155
00:07:44,968 --> 00:07:46,934
gospodine Addison. Kako ste?
Bok.
156
00:07:48,167 --> 00:07:49,634
Gdje je gospođica Hayes?
157
00:07:49,634 --> 00:07:51,767
Mislio sam da jest
U Chicagu.
158
00:07:51,767 --> 00:07:53,234
Pravo.
159
00:07:53,234 --> 00:07:55,634
Vrlo dobro, Viola.
Chicago.
160
00:07:55,634 --> 00:07:57,133
Vjetroviti grad.
161
00:07:57,133 --> 00:07:58,534
Nije tako vjetrovito.
162
00:08:03,300 --> 00:08:05,200
O čemu se radi,
dečki?
163
00:08:05,200 --> 00:08:06,701
Ovaj?
Ovaj.
164
00:08:06,701 --> 00:08:08,234
Ovaj? To je ništa.
165
00:08:08,234 --> 00:08:09,434
Ništa.
166
00:08:09,434 --> 00:08:11,200
Ništa, ha?
167
00:08:13,267 --> 00:08:16,934
Pa, onda vi dečki ne biste
Mind Stepping Outside
168
00:08:16,934 --> 00:08:18,767
I davanje meni
Pet krugova.
169
00:08:20,434 --> 00:08:22,267
Da, gospodine.
Da, gospodine.
170
00:08:46,300 --> 00:08:50,200
Zdravo. Ovdje sam
Vidjeti Davida Addisona.
171
00:08:50,200 --> 00:08:52,267
Vi niste gospođica Hayes.
172
00:09:09,868 --> 00:09:12,801
Pozdrav, g. Addison.
Leonard Haven,
173
00:09:12,801 --> 00:09:14,567
Carroll računovodstvo.
Razgovarali smo. Sjećaš se?
174
00:09:14,567 --> 00:09:15,968
Upravljanje plaćama,
Plaćanje računa--
175
00:09:15,968 --> 00:09:17,567
Pazi, prijatelju!
176
00:09:17,567 --> 00:09:20,100
Nešto si rekao
O paklu u košari.
177
00:09:22,834 --> 00:09:24,767
Sada nije
Dobar provod?
178
00:09:31,167 --> 00:09:33,300
Hej, imaš dva
Još više, Buster!
179
00:09:33,300 --> 00:09:35,501
Uradi ih za mene,
Špricati.
180
00:09:35,501 --> 00:09:37,467
Bolje mi je
Stvari koje treba učiniti.
181
00:09:50,367 --> 00:09:52,234
Oprostite na upadanju
Ovako, g. Addison,
182
00:09:52,234 --> 00:09:53,501
Ali moram razgovarati
Netko
183
00:09:53,501 --> 00:09:55,367
Ili idem
Eksplodirati.
184
00:09:55,367 --> 00:09:57,868
To je taj gušter
Macgilicuddy!
185
00:09:57,868 --> 00:10:00,901
Taj Satir,
Taj Jednooki Jack!
186
00:10:00,901 --> 00:10:02,267
Kao što se možda sjećate, gospodine,
187
00:10:02,267 --> 00:10:05,000
Oko dva tjedna, njegova
Brak se raspao, ha!
188
00:10:05,000 --> 00:10:06,234
Nema iznenađenja.
189
00:10:06,234 --> 00:10:09,767
Za zadnja tri dana,
Bio je svuda po Agnes.
190
00:10:09,767 --> 00:10:11,033
Moja djevojka!
191
00:10:11,033 --> 00:10:12,534
Kao neki...
192
00:10:12,534 --> 00:10:15,534
Kao neke divovske lignje.
193
00:10:15,534 --> 00:10:18,567
Kako je mogla
Podleći...
194
00:10:18,567 --> 00:10:20,067
Masher kao taj?
195
00:10:20,067 --> 00:10:23,701
Kako je mogla
Učini mi ovo, ha?
196
00:10:25,467 --> 00:10:26,834
Kako?
197
00:10:29,067 --> 00:10:30,267
ha?
198
00:10:32,968 --> 00:10:34,133
g. Addison?
199
00:10:34,133 --> 00:10:39,734
Gledaj, uh...Bert,
200
00:10:39,734 --> 00:10:41,734
To je ništa
osobno,
201
00:10:41,734 --> 00:10:43,734
Ali ja bih
Kao da sam
202
00:10:43,734 --> 00:10:45,434
Za nekoliko minuta.
203
00:10:45,434 --> 00:10:46,767
sama?
204
00:10:46,767 --> 00:10:51,167
Da. znaš,
Sam od sebe.
205
00:10:53,601 --> 00:10:54,934
Oh, znam.
206
00:10:59,267 --> 00:11:00,701
ja da.
207
00:11:12,968 --> 00:11:15,267
Sigurno je teško
Biti frajer,
208
00:11:15,267 --> 00:11:16,934
zar ne,
g. Addison?
209
00:11:29,267 --> 00:11:34,267
Znam. Naručit ću A Nice
Platt Petits Fours?
210
00:11:34,267 --> 00:11:36,868
Dušo, ovo nije
Utakmica kroketa.
211
00:11:36,868 --> 00:11:39,100
To je koktel zabava. Hajdemo
Uzmite vruće predjelo.
212
00:11:39,100 --> 00:11:43,467
Fino. Pa ću
Napravite Rumaki.
213
00:11:43,467 --> 00:11:44,667
ooh Pileća Jetrica.
214
00:11:44,667 --> 00:11:45,834
Pa, nemam
Pojesti ih.
215
00:11:45,834 --> 00:11:47,000
Ja ću uzeti piće.
216
00:11:47,000 --> 00:11:48,334
Zdravo.
217
00:11:48,334 --> 00:11:49,767
Bok, Draga.
218
00:11:49,767 --> 00:11:51,267
Kasniš danas, tata?
219
00:11:51,267 --> 00:11:54,000
Ne. Samo sam htio pričekati
I reći ti dobro jutro.
220
00:11:55,601 --> 00:11:57,100
Dobro jutro.
221
00:12:11,701 --> 00:12:14,200
Oh, žao mi je.
222
00:12:14,200 --> 00:12:16,267
Jeste li htjeli razgovarati?
223
00:12:16,267 --> 00:12:17,534
pa...
224
00:12:17,534 --> 00:12:18,968
Tvoja majka i ja smo imali
Kit ideje.
225
00:12:18,968 --> 00:12:20,868
Kit od
Ideja.
226
00:12:20,868 --> 00:12:24,033
Kako biste vi reagirali
Do pojma imanja
227
00:12:24,033 --> 00:12:27,033
Neka vrsta, Oh,
Trenutni poticaj
228
00:12:27,033 --> 00:12:28,834
Neka vrsta druženja
Ovdje negdje?
229
00:12:28,834 --> 00:12:30,534
Trenutni poticaj
Neka vrsta druženja?
230
00:12:30,534 --> 00:12:32,434
Druženje.
Shindig.
231
00:12:32,434 --> 00:12:35,434
Shindig, ovdje? Kada?
232
00:12:35,434 --> 00:12:37,000
Pa, ne znam.
Razmišljali smo,
233
00:12:37,000 --> 00:12:38,234
Zašto ne večeras?
234
00:12:38,234 --> 00:12:40,167
To bi sigurno bilo
Pobuda trenutka.
235
00:12:40,167 --> 00:12:41,334
Točno.
236
00:12:41,334 --> 00:12:42,667
Bit ćemo manji.
237
00:12:42,667 --> 00:12:44,901
I Znat ćeš
Većina ljudi.
238
00:12:44,901 --> 00:12:47,434
Sommerovi,
Overmeyerovi...
239
00:12:47,434 --> 00:12:49,234
Nismo baš
Publika u vrućoj kadi,
240
00:12:49,234 --> 00:12:51,067
Ali tvoj stari tata ovdje
nije zaboravljeno
241
00:12:51,067 --> 00:12:52,667
Kako uzdrmati lijepu
Dobra Margarita.
242
00:12:52,667 --> 00:12:53,834
Znam to, tatice.
243
00:12:53,834 --> 00:12:55,501
Ali bi svijet
Raspasti se
244
00:12:55,501 --> 00:12:57,434
Ako je
Ne večeras?
245
00:12:57,434 --> 00:12:59,200
žao mi je
Bi li svijet... Što?
246
00:12:59,200 --> 00:13:01,767
Ne. Mislim, zašto večeras?
Zašto ne sljedeći tjedan?
247
00:13:01,767 --> 00:13:05,434
Ne mislim
Čuo si me.
248
00:13:05,434 --> 00:13:07,868
Rekao sam zabava,
Ne ulje jetre bakalara.
249
00:13:07,868 --> 00:13:09,968
Ne, čuo sam te.
samo...
250
00:13:09,968 --> 00:13:11,767
Samo što?
Došli su nam neki ljudi,
251
00:13:11,767 --> 00:13:14,367
Kimaš im preko glave
Tvoje Highball čaše,
252
00:13:14,367 --> 00:13:16,501
Neke uključujemo
Cha-Cha glazba i--
253
00:13:16,501 --> 00:13:18,467
Samo smo mislili da će biti
Ugodno za vas,
254
00:13:18,467 --> 00:13:20,601
I za nas, imati
Večeras malo zabave
255
00:13:20,601 --> 00:13:23,667
I vidjeti neke prijatelje,
To je sve.
256
00:13:23,667 --> 00:13:26,467
Gledaj, došao sam ovamo
Biti s vama dvoje,
257
00:13:26,467 --> 00:13:28,367
Opustiti se, a ne biti
Ispitano
258
00:13:28,367 --> 00:13:30,467
Od strane ljudi koje nisam
Viđeno u 10 godina.
259
00:13:30,467 --> 00:13:32,300
Ispitano? Ne mislim
Svatko bi došao ovamo
260
00:13:32,300 --> 00:13:33,834
Proučiti.
261
00:13:33,834 --> 00:13:36,267
Samo pričekajte sekundu. Bi li
Neka mi netko kaže
262
00:13:36,267 --> 00:13:38,100
Što je tako Bože grozno
O Wanting To Do
263
00:13:38,100 --> 00:13:39,667
Nešto lijepo za
Naša kći?
264
00:13:39,667 --> 00:13:40,868
Što je zločin?
265
00:13:40,868 --> 00:13:42,534
Zločin je,
tata,
266
00:13:42,534 --> 00:13:43,701
ti si
Otjeravši me u kut.
267
00:13:43,701 --> 00:13:45,834
Stjerati te u kut?
268
00:13:45,834 --> 00:13:47,167
Pitali ste me što mislim.
Želite znati moje mišljenje.
269
00:13:47,167 --> 00:13:49,033
I onda kad ti kažem,
Ljutiš se na mene.
270
00:13:53,467 --> 00:13:55,501
Ne ljutim se na tebe. Vaš
Majka se ne ljuti na tebe.
271
00:13:55,501 --> 00:13:57,133
Nitko se ne ljuti na tebe.
Sve što želimo učiniti je
272
00:13:57,133 --> 00:13:59,734
Neka ti bude sretno
Malo druženje.
273
00:13:59,734 --> 00:14:01,000
Fino. Sjajno.
Nitko se ne ljuti.
274
00:14:01,000 --> 00:14:02,167
Nitko nije.
275
00:14:02,167 --> 00:14:04,300
Sjajno. Pa, to
To rješava.
276
00:14:04,300 --> 00:14:05,968
Oprostite.
277
00:14:05,968 --> 00:14:08,133
Kad bih htio
Biti mučen,
278
00:14:08,133 --> 00:14:09,434
Išao bih u L.A.
279
00:14:15,667 --> 00:14:17,000
Pa, imam An
Termin u centru grada.
280
00:14:17,000 --> 00:14:19,067
Vi djevojke odlučite
Što želite.
281
00:14:19,067 --> 00:14:21,534
Baš me briga.
282
00:14:21,534 --> 00:14:24,000
To nije bila moja ideja
U svakom slučaju.
283
00:14:24,000 --> 00:14:27,501
Žao mi je što sam dobio
Tako uzrujan.
284
00:14:27,501 --> 00:14:29,367
žao mi je
Uznemirio sam ga.
285
00:14:29,367 --> 00:14:30,501
Maddie...
286
00:14:34,501 --> 00:14:37,334
Za dva tjedna, jesam
Gledao te kako sjediš ovdje
287
00:14:37,334 --> 00:14:40,067
Hrvanje s nekima
Privatno nešto.
288
00:14:40,067 --> 00:14:42,234
Isključuje nas,
Zatvaranje svijeta.
289
00:14:42,234 --> 00:14:43,834
I to je sasvim u redu.
290
00:14:43,834 --> 00:14:45,534
I dva tjedna,
Gledao sam tog čovjeka
291
00:14:45,534 --> 00:14:48,234
Doprijeti do vas
I pitati te i moliti te
292
00:14:48,234 --> 00:14:50,901
I sram te dijeliti
Vaši problemi s njim.
293
00:14:50,901 --> 00:14:53,534
Ali ne možeš ili ti
neću. I to je sasvim u redu.
294
00:14:53,534 --> 00:14:56,200
Ali večeras jesmo
Zabava.
295
00:14:56,200 --> 00:14:57,567
A mi pozivamo naše
Prijatelji
296
00:14:57,567 --> 00:14:59,033
Da upoznamo našu kćer.
297
00:14:59,033 --> 00:15:01,033
I, Maddie, ti si
Bit će tamo.
298
00:15:01,033 --> 00:15:02,567
I ti ćeš se nasmiješiti,
I ti ćeš se nasmijati.
299
00:15:02,567 --> 00:15:05,367
A ti ćeš imati
Prekrasno vrijeme.
300
00:15:05,367 --> 00:15:06,934
I ti ideš
Učiniti to umjesto njega.
301
00:15:08,834 --> 00:15:10,968
Oprostite. Imam
Puno poziva za upućivanje,
302
00:15:10,968 --> 00:15:12,067
Stvari koje treba učiniti.
303
00:15:16,300 --> 00:15:18,734
gospodine Addison.
304
00:15:18,734 --> 00:15:20,734
Pogledaj to. Samo je
50 stupnjeva u Chicagu.
305
00:15:20,734 --> 00:15:22,868
G. Addison, ne mogu
Sve za Vas
306
00:15:22,868 --> 00:15:25,567
Bez ikakvih privida
Suradnje.
307
00:15:25,567 --> 00:15:28,334
Što je u pitanju?
Nedostaje li vam malo graha?
308
00:15:28,334 --> 00:15:30,968
Možete li mi reći
Ja Što je ovo?
309
00:15:30,968 --> 00:15:32,734
Podvezica.
310
00:15:32,734 --> 00:15:34,901
5'5", crna kosa...
311
00:15:34,901 --> 00:15:36,734
Nisam imao vremena nabaviti
Potvrda o primitku.
312
00:15:38,601 --> 00:15:41,000
Mislim ovo.
Što je ovo?
313
00:15:41,000 --> 00:15:42,334
Koktel salveta.
314
00:15:42,334 --> 00:15:44,133
da Ali Vi ste napisali
Provjerite
315
00:15:44,133 --> 00:15:47,067
U iznosu od 175 dolara.
316
00:15:47,067 --> 00:15:48,767
Je li to bilo
Poslovni trošak?
317
00:15:48,767 --> 00:15:50,434
Trebao mi je predujam.
318
00:15:50,434 --> 00:15:51,634
I žena koja radi
Napredovanje
319
00:15:51,634 --> 00:15:53,667
Radio je puno toga
Povlačenje u posljednje vrijeme.
320
00:15:53,667 --> 00:15:55,934
gospodine Addison,
Vaši su zapisi kaotični.
321
00:15:55,934 --> 00:15:57,834
Vaši računi
su u kašnjenju.
322
00:15:57,834 --> 00:15:59,467
I Vašu plaću
je nered.
323
00:15:59,467 --> 00:16:01,267
Pa mi otpili ruke.
324
00:16:01,267 --> 00:16:02,467
[Kucaj na vrata]
325
00:16:02,467 --> 00:16:03,634
Uđi.
326
00:16:03,634 --> 00:16:05,567
oprostite,
gospodine Addison.
327
00:16:05,567 --> 00:16:07,234
Što je, Agnes?
328
00:16:07,234 --> 00:16:08,501
Samo sam se pitao
329
00:16:08,501 --> 00:16:09,801
Kad bih mogao otići
Danas malo rano
330
00:16:09,801 --> 00:16:11,133
Pa sam mogao svratiti
Kuća gospođice Hayes?
331
00:16:11,133 --> 00:16:12,334
Upravo sam shvatio
332
00:16:12,334 --> 00:16:14,133
Taj Ničiji
Uzela je poštu
333
00:16:14,133 --> 00:16:15,934
Ili Okrenut
Njezina svjetla uključena.
334
00:16:15,934 --> 00:16:17,501
To je mrtav poklon
Provalnicima.
335
00:16:17,501 --> 00:16:19,467
Ovo je muški posao, Agnes.
336
00:16:19,467 --> 00:16:21,000
Tko zna koji đavo
Mogao bi šapati
337
00:16:21,000 --> 00:16:23,100
Kroz njezino neprocjenjivo
Kolekcija donjeg rublja
338
00:16:23,100 --> 00:16:24,534
Čak i dok govorimo?
339
00:16:24,534 --> 00:16:25,734
Hoćemo li ovo nastaviti kasnije?
340
00:16:27,234 --> 00:16:29,934
Napišite g. Haven
Ček, molim.
341
00:16:36,467 --> 00:16:39,367
[telefon zvoni]
342
00:16:39,367 --> 00:16:41,634
[Prsten]
343
00:16:41,634 --> 00:16:43,467
bok. Ovo je Maddie Hayes.
Nisam ovdje, baš ovdje.
344
00:16:43,467 --> 00:16:45,467
ali molim te otiđi
Vaše ime--
345
00:16:45,467 --> 00:16:46,634
[Zvučni signal]
346
00:16:46,634 --> 00:16:49,133
[Premotaj unatrag]
347
00:16:49,133 --> 00:16:51,534
maddie, to je Dirty Dave.
348
00:16:51,534 --> 00:16:55,634
fyi, Tvoj je
Zaustavljanje kod trgovca Joea,
349
00:16:55,634 --> 00:16:56,968
na putu kući,
jer pogodi.
350
00:16:56,968 --> 00:16:58,334
Spremam ti večeru.
351
00:16:58,334 --> 00:17:00,534
svjetlost svijeća, Vino,
I odrezak A La Dave.
352
00:17:00,534 --> 00:17:01,968
očistite razmak
Na tepihu, dušo.
353
00:17:01,968 --> 00:17:04,667
[Zvučni signal]
354
00:17:04,667 --> 00:17:06,667
hej, Zlatokosa, jesi li bolestan?
355
00:17:06,667 --> 00:17:08,501
drijemate?
356
00:17:08,501 --> 00:17:10,701
Previše kaše?
Gdje se skrivaš?
357
00:17:10,701 --> 00:17:13,167
Nemoj poklopiti, Maddie!
358
00:17:13,167 --> 00:17:15,634
Maddie, zdravo, zdravo,
David je. hej
359
00:17:19,033 --> 00:17:20,968
[Tone biranja]
360
00:17:23,701 --> 00:17:25,033
Prije nekoliko dana,
361
00:17:25,033 --> 00:17:26,467
Došao sam
Kući s posla.
362
00:17:26,467 --> 00:17:28,667
I vrata su bila otvorena.
363
00:17:28,667 --> 00:17:31,667
Vozila je kombi
Do Stana.
364
00:17:31,667 --> 00:17:33,133
sve...
365
00:17:35,701 --> 00:17:37,033
Sve je nestalo.
366
00:17:39,701 --> 00:17:41,801
loša sreća,
Macgilicuddy.
367
00:17:41,801 --> 00:17:43,601
Bio sam prilično ogorčen
Isprva, ali onda
368
00:17:43,601 --> 00:17:45,067
Sjetio sam se čega
Moj tata mi je rekao,
369
00:17:45,067 --> 00:17:46,434
"Macgilicuddy..."
Rekao je,
370
00:17:46,434 --> 00:17:48,067
Nikad ne stigneš nigdje
U Ovom Životu
371
00:17:48,067 --> 00:17:49,467
Plakanjem u svom pivu."
372
00:17:53,200 --> 00:17:55,667
Divim se tvojoj snazi,
Macgilicuddy.
373
00:18:02,300 --> 00:18:03,400
Agnes.
374
00:18:04,834 --> 00:18:07,400
Hvala što ste ovdje.
375
00:18:12,234 --> 00:18:13,767
Oprostite dok sam
nabaviti
376
00:18:13,767 --> 00:18:15,501
Još nešto
Koktel Franks.
377
00:18:25,300 --> 00:18:26,467
Herbert.
378
00:18:26,467 --> 00:18:27,634
hajde
379
00:18:27,634 --> 00:18:28,934
Gdje?
Daleko. daleko.
380
00:18:28,934 --> 00:18:30,434
Da, ali jedem
Piće s Macgilicuddyjem--
381
00:18:30,434 --> 00:18:32,100
Agnes, nikad nisam
znati
382
00:18:32,100 --> 00:18:33,667
Sve o onome što je
Događalo se ovdje.
383
00:18:33,667 --> 00:18:35,334
Ništa nije
Ovdje se događa, Herberte.
384
00:18:35,334 --> 00:18:36,934
Macgilicuddyjeva žena
Upravo ga ostavio.
385
00:18:36,934 --> 00:18:38,434
On Stvarno
Potreban je prijatelj.
386
00:18:38,434 --> 00:18:40,033
prijatelj?
387
00:18:42,267 --> 00:18:43,634
Jednostavno si predobar
Od osobe
388
00:18:43,634 --> 00:18:45,367
Za vidjeti ga
Ono što On zaista jest.
389
00:18:45,367 --> 00:18:47,334
Herbert, što si ti
Pričamo o?
390
00:18:47,334 --> 00:18:48,834
Čovjek Je
varalica,
391
00:18:48,834 --> 00:18:52,767
Ženski proždrljivac.
392
00:18:52,767 --> 00:18:54,734
A ti si sljedeći
Zalogaj na njegovom jelovniku.
393
00:18:54,734 --> 00:18:55,934
Macgilicuddy?
394
00:18:55,934 --> 00:18:57,934
Taj Shifty Maggot.
395
00:18:57,934 --> 00:19:00,267
On je žabac...
396
00:19:00,267 --> 00:19:02,133
Začepljene pore,
397
00:19:02,133 --> 00:19:03,467
Noćno tlo.
398
00:19:03,467 --> 00:19:05,834
ti si ljubomoran,
Niste li vi?
399
00:19:05,834 --> 00:19:08,534
Ljubomoran?
400
00:19:08,534 --> 00:19:09,934
Ljubomoran?
401
00:19:09,934 --> 00:19:11,334
Jesi li lud?
402
00:19:11,334 --> 00:19:13,634
Ti si ljubomoran.
403
00:19:13,634 --> 00:19:15,601
Jadni Macgilicuddy's
Dotakni dno,
404
00:19:15,601 --> 00:19:18,000
Ali imate li jednu jotu
Od simpatije prema njemu? br.
405
00:19:18,000 --> 00:19:20,834
Sve što imate je vaše
Sitne, sebične ljubomore.
406
00:19:20,834 --> 00:19:23,100
Hajde sada, neka
Idi iz mojih ruku.
407
00:19:23,100 --> 00:19:24,868
You Heard The Lady.
408
00:19:24,868 --> 00:19:26,200
Odzuji, Bub.
409
00:19:26,200 --> 00:19:27,734
Slušaj, Hubert...
410
00:19:27,734 --> 00:19:29,000
Samo tako nastavi, prijatelju.
411
00:19:29,000 --> 00:19:30,234
Ti ćeš biti
Pljuvanje pilića.
412
00:19:30,234 --> 00:19:32,801
Prestanite, oboje.
413
00:19:32,801 --> 00:19:35,801
Herberte, nitko te nije pitao
Biti moj anđeo čuvar.
414
00:19:35,801 --> 00:19:37,434
Ne odlazim
Ovdje bez tebe.
415
00:19:37,434 --> 00:19:38,968
Oh, da, jesi.
416
00:19:38,968 --> 00:19:41,100
Jer ja vježbam
Moje ustavno pravo
417
00:19:41,100 --> 00:19:42,667
Za slobodno udruživanje
418
00:19:42,667 --> 00:19:45,801
Po koktel francima
S kim god želim.
419
00:19:51,000 --> 00:19:52,334
Bolje da budete sigurni
420
00:19:52,334 --> 00:19:54,133
Vaš Plavi Križ Je
Plaćeno, Bucko.
421
00:20:29,868 --> 00:20:31,868
bok. Ovo je Maddie Hayes.
Nisam ovdje, ovdje,
422
00:20:31,868 --> 00:20:33,701
molim ostavite svoje ime
I broj
423
00:20:33,701 --> 00:20:35,234
na zvuk zvučnog signala,
424
00:20:35,234 --> 00:20:36,734
i ja ću se srediti
Povratak tebi.
425
00:20:36,734 --> 00:20:38,067
[Zvučni signal]
426
00:20:38,067 --> 00:20:40,200
Još uvijek igram
Po tvojim pravilima, Maddie.
427
00:20:40,200 --> 00:20:41,701
Ne zovem Chicago
428
00:20:41,701 --> 00:20:43,367
Dakle, nisam
Prekršio naš dogovor,
429
00:20:43,367 --> 00:20:45,067
Ali ja to znam
Provjeravate svoje poruke.
430
00:20:45,067 --> 00:20:47,834
Pa Slušajte. Vi želite
Uzimati prah
431
00:20:47,834 --> 00:20:49,567
Svaki put kad pogledam
Ti iskosa,
432
00:20:49,567 --> 00:20:50,901
To je u redu.
Baš je u redu.
433
00:20:50,901 --> 00:20:52,434
Reći ću ti
No, što nije u redu.
434
00:20:52,434 --> 00:20:54,100
Umoran sam od igranja
Po Vašim pravilima,
435
00:20:54,100 --> 00:20:57,167
Umoran sam od vaših paktova.
436
00:20:57,167 --> 00:20:58,534
I ja sam bolestan i umoran
čekanja na tebe
437
00:20:58,534 --> 00:21:00,000
Da biste dobili svoj program
Zajedno.
438
00:21:00,000 --> 00:21:01,501
Imam možda
Dva poena i 7
439
00:21:01,501 --> 00:21:03,200
Prije nego što me vrate
U tlu.
440
00:21:03,200 --> 00:21:04,601
I reći ću ti
nešto,
441
00:21:04,601 --> 00:21:06,968
I Have Wasted Way
Previše vremena na vama.
442
00:21:06,968 --> 00:21:08,601
Imam prijatelje, imam
Posao za vođenje,
443
00:21:08,601 --> 00:21:10,100
I ja imam život,
444
00:21:10,100 --> 00:21:11,601
I ja ću dobiti
Povratak na to.
445
00:21:11,601 --> 00:21:13,234
Pa ću ti reći
Što, Maddie.
446
00:21:13,234 --> 00:21:15,100
Zašto jednostavno ne
Ostati u Chicagu?
447
00:21:15,100 --> 00:21:16,834
U redu, Maddie?
448
00:21:23,067 --> 00:21:24,467
[Zvona dizala]
449
00:21:28,100 --> 00:21:29,534
dobro.
450
00:21:31,434 --> 00:21:32,934
Dobro?
451
00:21:32,934 --> 00:21:35,434
Hvala još jednom. ti si
Dobar slušatelj.
452
00:21:35,434 --> 00:21:37,234
Čemu služe prijatelji?
453
00:21:41,133 --> 00:21:42,934
Da je moja žena bila pola
Žena koja si,
454
00:21:42,934 --> 00:21:44,868
Bio bih najsretniji
Čovjek u svijetu.
455
00:21:48,067 --> 00:21:50,234
Je li ona stvarno
Izlazak s njim
456
00:21:50,234 --> 00:21:52,133
Pa, tu je,
Pitajmo je
457
00:21:52,133 --> 00:21:54,968
Betty, je li to Jimmyjevo
Prsten koji nosiš
458
00:21:54,968 --> 00:21:56,133
Hm-Hmm
459
00:21:56,133 --> 00:21:59,467
Bože, mora biti super
Jahanje s njim
460
00:21:59,467 --> 00:22:01,968
Dolazi li po tebe
Danas poslije škole
461
00:22:01,968 --> 00:22:03,467
Mm-Mm
462
00:22:03,467 --> 00:22:05,067
Usput, gdje
Jeste li ga upoznali
463
00:22:05,067 --> 00:22:08,167
Upoznala sam ga
U prodavaonici slatkiša
464
00:22:08,167 --> 00:22:09,767
Okrenuo se
I nasmiješio mi se
465
00:22:09,767 --> 00:22:10,968
Dobivate sliku
466
00:22:10,968 --> 00:22:12,968
Da, Vidimo
467
00:22:12,968 --> 00:22:16,100
Tada sam se zaljubio
Vođa čopora
468
00:22:20,133 --> 00:22:23,033
Tete-A-Tete
S mojom djevojkom, ha?
469
00:22:27,834 --> 00:22:31,033
Sada ćemo vidjeti
Tko je Squirt, Bucko.
470
00:22:32,834 --> 00:22:34,400
Zovem te van...
471
00:22:34,400 --> 00:22:37,367
...Rekli su mi
Bio je loš
472
00:22:37,367 --> 00:22:40,000
Osim ako nisi kokoš.
473
00:22:40,000 --> 00:22:42,834
Ali znao sam da je tužan
474
00:22:42,834 --> 00:22:47,100
Zato sam pao
Vođa čopora
475
00:22:50,367 --> 00:22:52,000
On je vrsta
Pametnog
476
00:22:52,000 --> 00:22:53,834
On me je poljubio
Doviđenja...
477
00:22:53,834 --> 00:22:55,367
O moj Bože.
478
00:22:55,367 --> 00:22:57,534
...Kao On
Odvezao se
479
00:22:57,534 --> 00:22:59,300
Herbert, nemoj!
480
00:22:59,300 --> 00:23:00,934
Molio sam Ga
Ići polako
481
00:23:00,934 --> 00:23:03,267
Bilo da je čuo,
Nikad neću znati
482
00:23:03,267 --> 00:23:04,868
Ne, Ne, Ne, Ne, Ne
483
00:23:04,868 --> 00:23:07,067
Pazi, pazi,
Pazi!
484
00:23:14,467 --> 00:23:15,734
Pomakni se.
485
00:23:15,734 --> 00:23:17,400
Grrr.
486
00:23:17,400 --> 00:23:19,100
Pomakni se.
487
00:23:28,467 --> 00:23:30,067
Što kažeš ti
I ja idem negdje
488
00:23:30,067 --> 00:23:31,767
I ispuhati se?
489
00:23:38,634 --> 00:23:40,133
Mm! Hvala
Jako puno.
490
00:23:40,133 --> 00:23:42,434
Topla predjela,
itko?
491
00:23:42,434 --> 00:23:43,934
Ukusno je.
Što je to?
492
00:23:43,934 --> 00:23:46,133
Rumaki. Uzmi malo.
493
00:23:46,133 --> 00:23:47,701
Rumaki, ha?
494
00:23:50,634 --> 00:23:52,434
Probat ću jedno od toga.
495
00:23:52,434 --> 00:23:54,334
Imam najbolje
Krug mog života.
496
00:23:54,334 --> 00:23:58,267
Ali lopta hvata pijesak
100 jardi od 18. Tee,
497
00:23:58,267 --> 00:24:01,567
Pa sam izvadio svoju peticu.
498
00:24:01,567 --> 00:24:03,567
Ja se ljuljam!
499
00:24:03,567 --> 00:24:05,968
Lopta se odbija
Zeleno, pogađa iglu.
500
00:24:05,968 --> 00:24:08,434
Bingo, pravo u rupu
Za Orla.
501
00:24:08,434 --> 00:24:09,767
Dobar pogodak.
502
00:24:09,767 --> 00:24:11,868
Bilo bi,
Osim što to nije bila moja lopta.
503
00:24:14,300 --> 00:24:16,133
oprostite,
Možete li mi reći...
504
00:24:16,133 --> 00:24:17,834
Oh, da. Pravo kroz
Tamo s desne strane.
505
00:24:17,834 --> 00:24:19,234
Prva vrata.
506
00:24:22,167 --> 00:24:23,868
Je li ona još uvijek gore
Odijevanje?
507
00:24:23,868 --> 00:24:26,734
Ona će biti dolje
Za minutu.
508
00:24:26,734 --> 00:24:27,968
Opustiti.
509
00:24:42,334 --> 00:24:45,267
Zašto tražite
Na mene tako za?
510
00:24:45,267 --> 00:24:48,834
Samo se pitam kako
Ružni stari Joe poput mene
511
00:24:48,834 --> 00:24:51,334
Završen s prekrasnim
Kći poput tebe.
512
00:24:58,734 --> 00:25:00,167
Oh, moj Bože.
513
00:25:00,167 --> 00:25:01,901
sada, sada,
Nitko od njih ne grize.
514
00:25:03,868 --> 00:25:05,968
Maddie.
515
00:25:05,968 --> 00:25:07,968
Gospođo Cousins!
516
00:25:07,968 --> 00:25:09,734
Kako ste?
517
00:25:09,734 --> 00:25:11,968
Dobro, Dobro.
518
00:25:11,968 --> 00:25:13,968
Dopusti mi da te pogledam.
519
00:25:13,968 --> 00:25:16,801
Bože, tako je
Prošlo je dosta vremena.
520
00:25:16,801 --> 00:25:18,300
Sigurno jest.
521
00:25:18,300 --> 00:25:19,767
Gdje je g. Cousins?
522
00:25:19,767 --> 00:25:23,234
Oh, prešao je
Grandview, bojim se.
523
00:25:23,234 --> 00:25:25,200
Oh, sve je u redu.
Siguran sam da je stranka
524
00:25:25,200 --> 00:25:26,868
Nastavit ću neko vrijeme.
Može svratiti kasnije.
525
00:25:26,868 --> 00:25:29,501
Nije to On
Nisam htio doći,
526
00:25:29,501 --> 00:25:33,000
Ali čak i da smo mogli
Dobio hitnu pomoć,
527
00:25:33,000 --> 00:25:37,501
I medicinska sestra, kisik
Toliko smeta.
528
00:25:37,501 --> 00:25:38,801
On je u Grandviewu.
To je prekrasan objekt.
529
00:25:38,801 --> 00:25:40,601
Sjećate se, zar ne?
530
00:25:40,601 --> 00:25:42,467
Ja ću popiti.
531
00:25:42,467 --> 00:25:45,767
Haddie Mayes.
532
00:25:45,767 --> 00:25:47,501
Leon Summers.
533
00:25:47,501 --> 00:25:50,501
Stavio sam ti žvaku u kosu.
Osmi razred, sjećaš se?
534
00:25:50,501 --> 00:25:51,767
Leon Je Uvijek
Obavještavanje kupaca
535
00:25:52,267 --> 00:25:55,001
Kako je stavio žvaku u kosu djevojke od šampona Blue Moon
536
00:25:55,401 --> 00:25:56,635
Stvarno?
537
00:25:56,635 --> 00:25:59,468
Ovo je moja žena Elinore,
Moja kći Opal.
538
00:25:59,468 --> 00:26:00,635
Bok.
539
00:26:00,635 --> 00:26:02,235
Ovo je Maddie Hayes.
iako
540
00:26:02,235 --> 00:26:05,068
Nekada smo bili u klubu Av
Zovite je Haddie Mayes.
541
00:26:05,068 --> 00:26:06,434
Jeste li?
542
00:26:06,434 --> 00:26:08,401
Opal želi
Biti Model.
543
00:26:08,401 --> 00:26:09,935
Mama.
544
00:26:09,935 --> 00:26:13,202
Možda gospođica Hayes može podučavati
Vi Kako se našminkati.
545
00:26:13,202 --> 00:26:15,935
Još uvijek je
Gospođica Hayes, zar ne?
546
00:26:15,935 --> 00:26:17,269
Da.
547
00:26:17,269 --> 00:26:19,501
Oh.
Oh.
548
00:26:19,501 --> 00:26:20,768
Oh.
549
00:26:22,535 --> 00:26:24,068
Puno bijelog
Vinopije
550
00:26:24,068 --> 00:26:25,535
Vani večeras.
551
00:26:25,535 --> 00:26:27,434
Čini se da Maddie jest
Uživa.
552
00:26:27,434 --> 00:26:29,068
Misliš li tako?
553
00:26:29,068 --> 00:26:31,068
I gledaš
Gotovo opušteno.
554
00:26:31,068 --> 00:26:32,935
Uz malu pomoć
Od kralja Williama.
555
00:26:32,935 --> 00:26:35,035
Ne previše, nadam se.
556
00:26:35,035 --> 00:26:36,235
[Zvono na vratima]
557
00:26:36,235 --> 00:26:37,668
Ja ću ga dobiti.
558
00:26:40,368 --> 00:26:41,735
Da?
559
00:26:41,735 --> 00:26:43,068
Oprostite na smetnji.
Ja sam Steve Hill,
560
00:26:43,068 --> 00:26:44,434
Novi susjed iz
Preko ulice.
561
00:26:44,434 --> 00:26:45,935
Doktor. Hej, to je
Vraški prekrasan travnjak
562
00:26:45,935 --> 00:26:47,135
Imaš tamo.
563
00:26:47,135 --> 00:26:48,301
Alex Hayes.
564
00:26:48,301 --> 00:26:49,768
Bok. oprosti Nisam
Shvatite da ste bili zauzeti.
565
00:26:49,768 --> 00:26:51,035
Mi samo imamo
Malo druženje.
566
00:26:51,035 --> 00:26:52,269
Uđi.
567
00:26:52,269 --> 00:26:53,735
Oh, hvala. Samo sam htio
Ostaviti poštu.
568
00:26:53,735 --> 00:26:55,501
Isporučeno je
Meni Greškom.
569
00:26:55,501 --> 00:26:57,468
Zar to nije Građanski
Usluga za vas. Pravo?
570
00:26:57,468 --> 00:26:58,635
Hajde, Hajde I
571
00:26:58,635 --> 00:27:00,269
Uzmi nešto
Za podizanje vašeg duha.
572
00:27:00,269 --> 00:27:02,035
Hvala. Ja ne
Želim se ubaciti.
573
00:27:02,035 --> 00:27:03,568
Neću uzeti
Ne za odgovor.
574
00:27:03,568 --> 00:27:05,102
Dušo, dr. Hill
S druge strane ulice.
575
00:27:05,102 --> 00:27:06,434
Ovo je moja žena Virginia.
576
00:27:06,434 --> 00:27:07,601
Bok.
577
00:27:07,601 --> 00:27:09,568
Drago mi je što smo se upoznali.
578
00:27:09,568 --> 00:27:12,535
Moj muž je veliki
Obožavatelj vašeg travnjaka.
579
00:27:12,535 --> 00:27:14,468
Zašto se ne čuvate
Uvoda
580
00:27:14,468 --> 00:27:16,002
I napravit ću čovjeka
piće? Koji je tvoj otrov?
581
00:27:16,002 --> 00:27:18,269
Mineralne vode
u redu
582
00:27:18,269 --> 00:27:21,434
Pretpostavljam da mogu umočiti
Tako nešto.
583
00:27:21,434 --> 00:27:22,568
Uđi.
584
00:27:23,835 --> 00:27:26,102
Ja sam muškarac
585
00:27:26,102 --> 00:27:27,269
Da, jesam
586
00:27:27,269 --> 00:27:29,269
Ali ne mogu pomoći
Ali volim te tako
587
00:27:29,269 --> 00:27:31,768
Ne, Ne, Ne
588
00:27:31,768 --> 00:27:33,434
Ja sam muškarac
589
00:27:33,434 --> 00:27:34,601
Da, jesam
590
00:27:34,601 --> 00:27:36,935
Ali ne mogu pomoći
Ali volim te tako
591
00:27:36,935 --> 00:27:38,835
Biste li nam doveli dvije
Još ovih, molim,
592
00:27:38,835 --> 00:27:40,301
I zadržite kusur.
593
00:27:40,301 --> 00:27:43,002
[Svira se "Ja sam muškarac"]
594
00:27:43,002 --> 00:27:44,269
Bok, dušo.
595
00:27:44,269 --> 00:27:45,568
Evo za Kentucky.
596
00:27:45,568 --> 00:27:48,802
Pretpostavljam da je Mačka
Iz torbe,
597
00:27:48,802 --> 00:27:50,169
gospodine Addison.
598
00:27:50,169 --> 00:27:51,935
Baci piće
Niz grlo, Bert.
599
00:27:54,301 --> 00:27:55,802
Ja sam muškarac
600
00:27:55,802 --> 00:27:57,135
Da, jesam
601
00:27:57,135 --> 00:27:59,768
I ne mogu pomoći
Ali volim te tako
602
00:27:59,768 --> 00:28:01,635
Ne, Ne, Ne
603
00:28:01,635 --> 00:28:03,135
Ja sam muškarac
604
00:28:03,135 --> 00:28:04,501
Da, jesam...
605
00:28:04,501 --> 00:28:06,002
Nemam
Tajne od tebe,
606
00:28:06,002 --> 00:28:07,835
gospodine Addison.
607
00:28:07,835 --> 00:28:09,601
Vidjeli ste
Dvije Bertove viole.
608
00:28:09,601 --> 00:28:12,802
One Gets His Shoes
Zasjao dvaput tjedno
609
00:28:12,802 --> 00:28:14,434
I kupuje generičko
Toaletni papir.
610
00:28:16,301 --> 00:28:18,668
Drugi...
611
00:28:18,668 --> 00:28:21,301
Terminator...
612
00:28:21,301 --> 00:28:25,668
Hladnokrvni
Stroj za ubijanje.
613
00:28:25,668 --> 00:28:27,102
U retrospektivi,
614
00:28:27,102 --> 00:28:29,169
Mislim da bih mogao
Malo pretjerao
615
00:28:29,169 --> 00:28:31,202
s Agnes'
Novi dečko.
616
00:28:31,202 --> 00:28:33,501
Ne znam
O tome, Bert.
617
00:28:33,501 --> 00:28:34,868
Čišćenje zatvorske praonice
618
00:28:34,868 --> 00:28:36,868
Moglo bi biti uzbudljivo
I nagrađivana karijera.
619
00:28:36,868 --> 00:28:38,368
Bilo bi
Vrijedi vidjeti
620
00:28:38,368 --> 00:28:40,535
Macgilicuddy's
Glavu gore na štuku.
621
00:28:40,535 --> 00:28:42,169
Ne znam.
622
00:28:42,169 --> 00:28:44,668
Dobili ste svoje
Troškovi štuke, dozvole,
623
00:28:44,668 --> 00:28:47,501
Montaža na zid,
Reflektori.
624
00:28:47,501 --> 00:28:49,902
Obezglavljivanje je Got
Puno režijskih troškova.
625
00:28:49,902 --> 00:28:51,334
huh
626
00:28:51,334 --> 00:28:54,002
Samo naprijed, Joke.
koga briga?
627
00:28:54,002 --> 00:28:55,835
Imam par
Rogonjini rogovi
628
00:28:55,835 --> 00:28:57,002
Gdje je moja budućnost
Bio.
629
00:28:57,002 --> 00:28:59,568
Bert. Bertie.
630
00:28:59,568 --> 00:29:01,701
Samo pogledajte
Oko ovog mjesta.
631
00:29:01,701 --> 00:29:05,035
Imate oko pola tone
Mekog, sladostrasnog,
632
00:29:05,035 --> 00:29:09,401
Parfimisana ženska misterija,
Sve nadohvat ruke,
633
00:29:09,401 --> 00:29:11,102
Da ne spominjem tko zna
Koliko silicija?
634
00:29:11,102 --> 00:29:12,835
Ponašaš se kao
Vi ste na odjelu za opekline.
635
00:29:12,835 --> 00:29:14,401
Ne mogu si pomoći.
Što sam učinio
636
00:29:14,401 --> 00:29:15,902
Donijeti ovo prokletstvo
na mene?
637
00:29:15,902 --> 00:29:18,202
Želite gorku istinu?
638
00:29:18,202 --> 00:29:20,235
Stavljate vlastitu glavu
U Omči.
639
00:29:20,235 --> 00:29:22,434
Kada su stvari na
Najbolji su sa ženama?
640
00:29:22,434 --> 00:29:24,434
Kad im ne daš
Drugi pogled, jesam li u pravu?
641
00:29:24,434 --> 00:29:26,235
Tako je
Bio s Agnes
642
00:29:26,235 --> 00:29:27,735
U početku.
643
00:29:27,735 --> 00:29:29,535
Da, i što sad?
644
00:29:29,535 --> 00:29:31,434
Telefonski pozivi svake noći,
645
00:29:31,434 --> 00:29:32,935
Odlazak
Spuštena WC školjka,
646
00:29:32,935 --> 00:29:34,935
I kamo šalju
Vaša pošta?
647
00:29:34,935 --> 00:29:36,802
Za Berta Violu,
"Briga o damperu."
648
00:29:36,802 --> 00:29:39,169
Niste me mogli pronaći
S vodoinstalaterom.
649
00:29:39,169 --> 00:29:40,668
Čim A Broad
zna da ti je stalo,
650
00:29:40,668 --> 00:29:42,935
Ona počinje zatvarati
Up The Body Bag.
651
00:29:42,935 --> 00:29:45,401
Ali negdje,
Mora biti
652
00:29:45,401 --> 00:29:46,968
Žena koja je toga vrijedna.
653
00:29:46,968 --> 00:29:49,202
Ne, ne mislim tako.
654
00:29:51,568 --> 00:29:56,334
Bok. Netko mi je rekao da bih mogao
Ovdje pronađite još rumakija.
655
00:29:56,334 --> 00:29:57,802
Jeste li provjerili
Ispod stolića za kavu
656
00:29:57,802 --> 00:29:59,434
U dnevnoj sobi?
657
00:29:59,434 --> 00:30:01,102
Ja sam Steve Hill.
A ti mora da si Maddie.
658
00:30:01,102 --> 00:30:02,334
Pravo.
659
00:30:02,334 --> 00:30:04,601
Drago mi je.
Živim preko puta.
660
00:30:04,601 --> 00:30:06,169
Oh, ti si pravi
s...
661
00:30:06,169 --> 00:30:08,968
Lijep travnjak, točno.
Pravo.
662
00:30:08,968 --> 00:30:10,668
Pa, pretpostavljam da ide
Da bude moj epitaf.
663
00:30:10,668 --> 00:30:13,202
Četvrt stoljeća
Školovanje i ljudi
664
00:30:13,202 --> 00:30:16,169
Zapamti me samo kao tipa
Tko je osvojio Crabgrass.
665
00:30:16,169 --> 00:30:17,768
Pa, mogli biste
Prestani zalijevati,
666
00:30:17,768 --> 00:30:19,668
Osim Moga Oca
Bio bi slomljen.
667
00:30:19,668 --> 00:30:21,102
Ne toliko
Onakav kakav će biti
668
00:30:21,102 --> 00:30:22,768
Ako te ne odvučem
Povratak na zabavu.
669
00:30:22,768 --> 00:30:24,301
On vas je poslao ovamo.
670
00:30:24,301 --> 00:30:25,802
Želi se uvjeriti
Dobro se zabavljate
671
00:30:25,802 --> 00:30:27,535
U kuhinji sa
Nema s kime razgovarati.
672
00:30:27,535 --> 00:30:29,601
Pa, nije
Upravo Woodstock
673
00:30:29,601 --> 00:30:31,434
Tamo vani, je li?
674
00:30:31,434 --> 00:30:32,868
Ne.
675
00:30:37,135 --> 00:30:38,668
Pa, ne želim
Da te čuvam.
676
00:30:38,668 --> 00:30:40,169
Vi ste gost
Od časti, dakle...
677
00:30:40,169 --> 00:30:41,601
Imate li auto?
Što?
678
00:30:41,601 --> 00:30:44,002
Volite li voziti
brzo? Ima li radio?
679
00:30:44,002 --> 00:30:45,501
Naravno, imam radio.
680
00:30:45,501 --> 00:30:46,668
Želite li
Da mi daš
681
00:30:46,668 --> 00:30:47,835
Obilazak mjesta
Atrakcije?
682
00:30:47,835 --> 00:30:49,835
Sada?
Upravo sada.
683
00:30:49,835 --> 00:30:51,635
Idemo se provozati.
nisam bio
684
00:30:51,635 --> 00:30:53,002
Iz ove kuće
Za tjedan dana.
685
00:30:53,002 --> 00:30:54,701
Ne znam.
Nema se što vidjeti.
686
00:31:00,468 --> 00:31:02,902
Reci mi tko
Je li sretan mornar, Bert?
687
00:31:04,401 --> 00:31:06,002
Je li sretan pomorac tip
688
00:31:06,002 --> 00:31:08,169
S jednom djevojkom natrag
u Baltimoreu,
689
00:31:08,169 --> 00:31:10,135
Tko zakucava krafnu
Jedan mjesec u godini,
690
00:31:10,135 --> 00:31:11,701
Ili je sretan mornar
691
00:31:11,701 --> 00:31:14,202
Tip sa
Krafna u svakoj luci?
692
00:31:14,202 --> 00:31:16,135
Volim krafne,
gospodine Addison.
693
00:31:16,135 --> 00:31:18,068
Taj dječak, Bert. U Ovom
Svijet, to je sve što možete jesti.
694
00:31:18,068 --> 00:31:20,035
Vaš prosjek udaranja
Ide daleko gore
695
00:31:20,035 --> 00:31:22,002
Kad možeš udariti loptu
Na sva polja.
696
00:31:22,002 --> 00:31:23,601
Kako ste u pravu, gospodine.
697
00:31:30,368 --> 00:31:32,668
Nekoliko home runova
Upravo sam ušao.
698
00:31:32,668 --> 00:31:34,835
Zasigurno jesu
Ugodnog izgleda.
699
00:31:34,835 --> 00:31:36,401
Razgovaraju
Za nas, Bert.
700
00:31:36,401 --> 00:31:37,868
Što?
701
00:31:37,868 --> 00:31:39,135
Govor tijela.
702
00:31:39,135 --> 00:31:40,968
Bacaju
Njihova ramena natrag.
703
00:31:40,968 --> 00:31:43,968
Što se događa kada se
Zabacite ramena?
704
00:31:46,601 --> 00:31:49,368
Tako je.
705
00:31:49,368 --> 00:31:51,701
Nadam se da ste nosili
Čisto donje rublje, Bertie.
706
00:31:51,701 --> 00:31:53,334
Moji Ljubičasti.
707
00:31:55,701 --> 00:31:57,368
Oprostite.
708
00:31:57,368 --> 00:31:58,968
Možete li nas dovesti
Još par ovih?
709
00:31:58,968 --> 00:32:00,668
I kupite ih
Dvije mlade dame tamo dolje
710
00:32:00,668 --> 00:32:03,334
Nešto uključeno
Šeik i ja.
711
00:32:03,334 --> 00:32:05,068
Što ako
Oni piju
712
00:32:05,068 --> 00:32:06,868
Boce od 200 USD
Šampanjac, gospodine?
713
00:32:06,868 --> 00:32:08,568
Onda će imati dovoljno
Prilika da nam se pokažete
714
00:32:08,568 --> 00:32:09,968
Njihovo uvažavanje.
715
00:32:15,635 --> 00:32:17,002
u lov.
716
00:32:17,002 --> 00:32:18,135
u lov.
717
00:32:21,501 --> 00:32:23,535
Vau, g. Addison.
718
00:32:24,902 --> 00:32:26,601
Ne samo da je vrlo
Lijepo od vas djevojke
719
00:32:26,601 --> 00:32:28,768
Da nas pozovete natrag
na svoje mjesto,
720
00:32:28,768 --> 00:32:30,269
Bio je to zadatak
Milosti.
721
00:32:30,269 --> 00:32:32,102
Sa šeikovom astmom,
722
00:32:32,102 --> 00:32:33,269
Dim na tom mjestu
Stavili bi ga
723
00:32:33,269 --> 00:32:35,434
U Željeznim plućima za
Ostatak njegovog života.
724
00:32:35,434 --> 00:32:36,935
Puno bolje.
725
00:32:36,935 --> 00:32:38,368
Bio je to senf
Tvornica plina.
726
00:32:38,368 --> 00:32:40,235
Da.
727
00:32:40,235 --> 00:32:42,802
Da ne spominjem
Zmijsko gnijezdo.
728
00:32:42,802 --> 00:32:44,601
Oni zapravo imaju
Rolodex kartice na šanku
729
00:32:44,601 --> 00:32:46,102
Dakle, nemate
Da napišete svoj broj
730
00:32:46,102 --> 00:32:47,802
Na koktel salveti.
731
00:32:47,802 --> 00:32:49,468
Tužno, zar ne?
732
00:32:51,635 --> 00:32:53,935
Hvala.
733
00:32:53,935 --> 00:32:57,601
Dobili smo stan
U Redondu
734
00:32:57,601 --> 00:33:00,935
Je vrlo, vrlo,
Vrlo lijepo, uh!
735
00:33:00,935 --> 00:33:02,135
Što kažete na Margaritu?
736
00:33:02,135 --> 00:33:04,235
?por Que No?
737
00:33:04,235 --> 00:33:05,802
Bar je tamo,
738
00:33:05,802 --> 00:33:07,802
I zapalit ću
Jacuzzi.
739
00:33:07,802 --> 00:33:09,535
Kako bi bilo da mi daš
Ruka s naslovnicom?
740
00:33:09,535 --> 00:33:10,735
Naravno.
741
00:33:16,868 --> 00:33:19,501
Vrlo, vrlo, vrlo lijepo
742
00:33:19,501 --> 00:33:21,835
Jacuzzi, Margarite.
743
00:33:21,835 --> 00:33:23,635
Riba u bačvi, Bertie.
744
00:33:23,635 --> 00:33:25,235
Ulazak ribe
Bačva.
745
00:33:25,235 --> 00:33:26,835
Gospodine, ne biste
Rezervni par Speedo-a
746
00:33:26,835 --> 00:33:28,501
U prtljažniku vašeg
Auto, kojim slučajem,
747
00:33:28,501 --> 00:33:29,668
Biste li?
748
00:33:29,668 --> 00:33:31,202
Bez brige, Bert.
Imam osjećaj,
749
00:33:31,202 --> 00:33:34,535
Duboko u mojim kostima
U koje smo upali
750
00:33:34,535 --> 00:33:36,301
S odjećom
Dodatna gužva.
751
00:33:36,301 --> 00:33:37,501
Imam šest mjeseci
Od diplomiranja,
752
00:33:37,501 --> 00:33:39,501
Sjedim Tamo
Na ovom seminaru,
753
00:33:39,501 --> 00:33:40,868
I ovo
gostujući profesor,
754
00:33:40,868 --> 00:33:42,235
Znate, klinika Mayo,
Lider u istraživanju
755
00:33:42,235 --> 00:33:45,102
O stresu povezanom s
Medicinska profesija,
756
00:33:45,102 --> 00:33:46,668
On sjedi tamo
Govoreći svima nama,
757
00:33:46,668 --> 00:33:48,135
"Zašto želiš
Biti doktori?"
758
00:33:48,135 --> 00:33:52,334
I razmišljam,
Pomoći ljudima?
759
00:33:52,334 --> 00:33:53,835
I on kaže,
"Pomoći ljudima,"
760
00:33:53,835 --> 00:33:56,002
I On se nekako smije
I on kaže,
761
00:33:56,002 --> 00:33:57,535
"Bolje ti je da to učiniš
762
00:33:57,535 --> 00:34:00,035
„Zato što voliš
Da otvorim ljude,
763
00:34:00,035 --> 00:34:02,401
"Držite ruke
Unutar sveg tog mulja,
764
00:34:02,401 --> 00:34:06,202
Jer, ljudi, to je
Što liječnici rade."
765
00:34:12,868 --> 00:34:14,535
znaš,
Prijatelj poput mene,
766
00:34:14,535 --> 00:34:17,202
Doći u Šangaj
Sa zabave
767
00:34:17,202 --> 00:34:20,401
Od žene poput tebe,
Neću lagati.
768
00:34:20,401 --> 00:34:23,202
Čini čuda za
Vaše samopoštovanje.
769
00:34:23,202 --> 00:34:26,535
Ali ovaj tihi
Liječenje...
770
00:34:26,535 --> 00:34:28,202
Pa, recimo samo
771
00:34:28,202 --> 00:34:30,535
To je na neki način poništavanje
Sav vaš naporan rad.
772
00:34:37,902 --> 00:34:39,235
Pa što je s tobom?
773
00:34:39,235 --> 00:34:40,434
Što je The
Priča o Maddie Hayes?
774
00:34:40,434 --> 00:34:43,035
ha? Oprostite?
775
00:34:43,035 --> 00:34:45,068
Pogledajte, biste li radije
Odveo sam te kući?
776
00:34:45,068 --> 00:34:48,068
žao mi je
Jesam li ti otišao?
777
00:34:48,068 --> 00:34:49,868
Ja sam to radio
Puno u zadnje vrijeme.
778
00:34:49,868 --> 00:34:51,368
Je li nešto
Stvar?
779
00:34:51,368 --> 00:34:53,235
br.
780
00:34:53,235 --> 00:34:54,902
da
781
00:34:54,902 --> 00:34:56,902
br.
782
00:34:56,902 --> 00:34:58,235
Bože, ovo
Je neugodno.
783
00:34:58,235 --> 00:34:59,401
Vi ne
Čak me poznaješ.
784
00:34:59,401 --> 00:35:00,735
Ja stvarno nisam ovakav.
785
00:35:00,735 --> 00:35:03,401
Obično sam zabavan,
mislim.
786
00:35:03,401 --> 00:35:05,935
Ali u posljednje vrijeme ne
Znati što je to.
787
00:35:05,935 --> 00:35:08,434
Osjećam se užasno cijelo vrijeme.
spavam cijelo vrijeme,
788
00:35:08,434 --> 00:35:10,035
Ali i dalje se osjećate iscrpljeno.
789
00:35:10,035 --> 00:35:13,102
Mrzim to zvučati
Kao liječnik, ali
790
00:35:13,102 --> 00:35:14,902
Kad Je Bio Zadnji Put
Jeste li bili na pregledu?
791
00:35:14,902 --> 00:35:16,235
Oprostite?
792
00:35:16,235 --> 00:35:17,768
Dogovorit ću se s tobom.
793
00:35:17,768 --> 00:35:19,334
Moram prestati
Po Bolnici
794
00:35:19,334 --> 00:35:20,802
I pogledajte dalje
U svakom slučaju pacijent.
795
00:35:20,802 --> 00:35:22,434
Zašto mi ne dopustiš
Udarite koljena
796
00:35:22,434 --> 00:35:24,535
S mojim gumenim čekićem?
797
00:35:27,401 --> 00:35:29,701
Osjećam se tako povezano
Prirodi
798
00:35:29,701 --> 00:35:31,635
kada sam
Pogledajte Ocean.
799
00:35:31,635 --> 00:35:35,368
Pa, nema ničega
Tajanstveniji.
800
00:35:36,768 --> 00:35:38,568
Ili Zavodljivo.
801
00:35:41,968 --> 00:35:43,802
Mjesec je skoro pun.
802
00:35:43,802 --> 00:35:45,401
Da.
803
00:35:45,401 --> 00:35:47,668
Možda The Grunion
Trčat će večeras.
804
00:35:47,668 --> 00:35:49,269
Grunion?
805
00:35:49,269 --> 00:35:50,768
Naježim se
806
00:35:50,768 --> 00:35:53,301
Samo razmišljam
O njima,
807
00:35:53,301 --> 00:35:55,301
Način na koji oni
Operite se na plaži
808
00:35:55,301 --> 00:35:58,135
U Valu za Valom
Nakon vala,
809
00:35:58,135 --> 00:36:01,269
Njihov Silvery Little
Tijela koja se grče
810
00:36:01,269 --> 00:36:03,468
U The Moonlit Surf.
811
00:36:03,468 --> 00:36:05,102
Zar nisi
Jeste li ih ikada prije vidjeli?
812
00:36:05,102 --> 00:36:07,301
br.
813
00:36:07,301 --> 00:36:09,835
Ali vidio sam
"Odavde do vječnosti."
814
00:36:09,835 --> 00:36:12,835
Žensko...
815
00:36:12,835 --> 00:36:15,169
Gura svoje tijelo...
816
00:36:15,169 --> 00:36:17,668
Dolje u
Vlažni pijesak
817
00:36:17,668 --> 00:36:19,835
Da položi jaja,
818
00:36:19,835 --> 00:36:21,535
Dok je Muški
819
00:36:21,535 --> 00:36:24,501
Samo stoji tamo...
820
00:36:24,501 --> 00:36:27,002
Čekanje...
821
00:36:27,002 --> 00:36:31,301
Spreman...za otpust
Njegova Dužnost.
822
00:36:33,501 --> 00:36:36,202
Čovječe, ova voda
Naravno da je zgodno.
823
00:36:36,202 --> 00:36:38,434
Privatni detektiv, ha?
824
00:36:38,434 --> 00:36:40,301
Mora biti lijepa
Zanimljiv rad.
825
00:36:40,301 --> 00:36:42,501
Ima svoje nagrade.
826
00:36:42,501 --> 00:36:44,601
Dobivamo puno
Poznavanje osobnog zadovoljstva
827
00:36:44,601 --> 00:36:46,501
Doveli smo potpredsjednika
Povratak u jednom komadu.
828
00:36:46,501 --> 00:36:47,701
Potpredsjednik,
829
00:36:47,701 --> 00:36:50,102
nisam znao
Bio je nestao.
830
00:36:50,102 --> 00:36:51,768
Mora da radim svoj posao.
831
00:36:51,768 --> 00:36:53,269
oprostite
Za prekidanje.
832
00:36:54,701 --> 00:36:57,035
kaplje ti
Na tepihu, šeik.
833
00:36:57,035 --> 00:36:58,635
Ovdje. Dopusti mi da te dobijem
Još jedan ručnik.
834
00:37:03,035 --> 00:37:06,102
G. Addison, potpuno sam
Nespremni za ovo.
835
00:37:06,102 --> 00:37:09,368
Nadam se da ste naučili
Vaša lekcija.
836
00:37:09,368 --> 00:37:11,035
Ako ćeš skočiti
Iz aviona,
837
00:37:11,035 --> 00:37:13,035
Uvijek donesi
Padobran.
838
00:37:13,035 --> 00:37:14,535
srećom,
Slučajno imam
839
00:37:14,535 --> 00:37:16,368
Nekoliko dodatnih padobrana
U mom novčaniku.
840
00:37:16,368 --> 00:37:17,701
To je vrlo
Zamišljeno od vas, gospodine,
841
00:37:17,701 --> 00:37:20,401
Ali to nije
Problem.
842
00:37:20,401 --> 00:37:22,368
Ne mogu prestati razmišljati
O Agnes.
843
00:37:24,902 --> 00:37:26,735
Ona je sjajna
Žena, gospodine.
844
00:37:28,401 --> 00:37:29,735
toplo...
845
00:37:29,735 --> 00:37:31,202
ljubavni.
846
00:37:31,202 --> 00:37:33,401
Ok, možda stvari
Nisam bio tako sjajan
847
00:37:33,401 --> 00:37:35,301
Između nas u posljednje vrijeme.
848
00:37:35,301 --> 00:37:37,568
Možda i jest
Svaki razlog na svijetu
849
00:37:37,568 --> 00:37:39,735
Željeti jesti
Koktel Franks
850
00:37:39,735 --> 00:37:41,269
S Macgilicuddyjem.
851
00:37:42,735 --> 00:37:47,235
Ali A--Normalno, Racionalno,
Zrela jedinka
852
00:37:47,235 --> 00:37:49,068
Htio bi
riješiti to,
853
00:37:49,068 --> 00:37:52,601
Isprsiti sve,
Za, uh...
854
00:37:52,601 --> 00:37:54,102
Riješite naše razlike
855
00:37:54,102 --> 00:37:57,434
Umjesto da odete
Napola napet na neke...
856
00:37:57,434 --> 00:37:59,535
Grunion Run.
857
00:38:01,102 --> 00:38:04,535
Nije to Genevieve
Nije divno.
858
00:38:07,068 --> 00:38:08,701
Ali ovo nije u redu.
859
00:38:10,601 --> 00:38:13,269
Ne ovdje.
860
00:38:13,269 --> 00:38:15,468
Ne na ovaj način.
861
00:38:15,468 --> 00:38:17,102
Ne sada.
862
00:38:20,202 --> 00:38:25,002
Sada, znam da, uh,
To zvuči staromodno,
863
00:38:25,002 --> 00:38:26,468
I moglo bi
864
00:38:26,468 --> 00:38:28,135
Stanite na put
Moje karijere...
865
00:38:30,002 --> 00:38:31,468
Ali tako se osjećam.
866
00:38:34,035 --> 00:38:36,635
Slažem se s tobom
100%, Bert.
867
00:38:38,468 --> 00:38:41,635
Recimo laku noć
Našoj domaćici
868
00:38:41,635 --> 00:38:44,635
I popuši ovaj džoint.
869
00:38:44,635 --> 00:38:46,468
Kakvo olakšanje.
nisam znao
870
00:38:46,468 --> 00:38:48,635
Kako sam ikada išao
Da se mogu suočiti sa sobom
871
00:38:48,635 --> 00:38:50,401
Opet u ogledalu.
872
00:38:54,368 --> 00:38:56,269
Sustići ću
S tobom kasnije.
873
00:38:58,135 --> 00:38:59,835
kako ste
Ideš kući?
874
00:38:59,835 --> 00:39:02,235
Ne brini za mene.
875
00:39:17,334 --> 00:39:19,334
kako si
876
00:39:19,334 --> 00:39:20,668
U redu.
877
00:39:22,468 --> 00:39:25,002
U redu.
878
00:39:25,002 --> 00:39:28,035
Nevjerojatno je što ti
Možete se nagovoriti.
879
00:39:28,035 --> 00:39:29,868
Stalno sam govorio sebi
Bilo je...
880
00:39:29,868 --> 00:39:31,701
stres,
881
00:39:31,701 --> 00:39:33,368
Ili Putovanje
882
00:39:33,368 --> 00:39:36,035
Ili umor.
883
00:39:36,035 --> 00:39:37,535
Čuo sam kako je ugasio motor,
884
00:39:37,535 --> 00:39:39,202
Ali nisam čuo
Otvorena vrata automobila.
885
00:39:39,202 --> 00:39:41,202
Možda oni govore
Ili nešto.
886
00:39:41,202 --> 00:39:42,368
[Vrata automobila se otvaraju]
887
00:39:42,368 --> 00:39:45,301
Oh, tu su vrata automobila.
888
00:39:45,301 --> 00:39:47,002
kamo ideš
889
00:39:47,002 --> 00:39:48,334
Kupaonica.
890
00:39:48,334 --> 00:39:49,701
Alex...
891
00:39:49,701 --> 00:39:52,102
Alex Što? Ja idem
U kupaonicu.
892
00:39:52,102 --> 00:39:53,868
Zaboga,
Ginny.
893
00:39:53,868 --> 00:39:55,368
Sada je 2:00
Jutro.
894
00:39:55,368 --> 00:39:57,135
Hoćeš li se prevrnuti
I ići spavati?
895
00:40:30,002 --> 00:40:31,601
Nisam te čuo
Uđi.
896
00:40:31,601 --> 00:40:32,768
Bok, tatice.
897
00:40:32,768 --> 00:40:36,269
Pa, kako je bilo
Vaša večer?
898
00:40:36,269 --> 00:40:38,235
Fino. žao mi je
899
00:40:38,235 --> 00:40:39,768
Izbjegao sam
Stranke.
900
00:40:39,768 --> 00:40:41,269
Bilo je to stvarno
Lijepa zabava.
901
00:40:41,269 --> 00:40:44,635
Hoćeš li baciti ovo
Tip ponovno u vodi?
902
00:40:44,635 --> 00:40:48,368
Pa, zapravo, ja
Mislim da ćemo se viđati
903
00:40:48,368 --> 00:40:49,535
Prilično puno njega.
904
00:40:49,535 --> 00:40:51,301
Stvarno?
Stvarno.
905
00:40:51,301 --> 00:40:54,601
Ah. Pa, kao što sam rekao,
906
00:40:54,601 --> 00:40:56,102
Nisam te čuo
Uđi.
907
00:40:56,102 --> 00:40:57,935
Bolje da dobijem
Povratak u krevet.
908
00:40:57,935 --> 00:40:59,035
Laku noć.
Laku noć.
909
00:41:49,868 --> 00:41:53,434
to je Dirty Dave,
The Big Blue Moon Bopper.
910
00:42:06,635 --> 00:42:08,868
došli ste do stroja
Od Agnes Dipesto.
911
00:42:08,868 --> 00:42:10,334
pričekajte zvučni signal,
912
00:42:10,334 --> 00:42:11,668
i država
Vaš manifest.
913
00:42:11,668 --> 00:42:13,135
[Zvučni signal]
914
00:42:13,135 --> 00:42:15,068
Pozdrav, Agnes.
Ja sam - Maddie.
915
00:42:15,068 --> 00:42:17,135
Samo zovem da te pozdravim.
916
00:42:17,135 --> 00:42:19,035
Bok.
917
00:42:19,035 --> 00:42:21,468
Ne događa se mnogo
Ovaj kraj.
918
00:42:22,968 --> 00:42:24,468
zapravo...
919
00:42:25,701 --> 00:42:28,135
Imam neke vijesti.
920
00:42:28,135 --> 00:42:30,135
Upravo sam saznao...
921
00:42:30,135 --> 00:42:31,968
ja sam trudna
922
00:42:33,868 --> 00:42:35,902
Morao sam nekome reći.
923
00:42:35,902 --> 00:42:38,135
Samo nisam bio siguran tko
To bi netko trebao biti.
924
00:42:38,135 --> 00:42:39,802
Onda sam pomislio na tebe.
925
00:42:42,368 --> 00:42:44,269
Ima smisla, zar ne?
926
00:42:44,269 --> 00:42:46,202
Mislim, to je način
Priroda bi trebala djelovati.
927
00:42:46,202 --> 00:42:49,701
Osim toga, Moj biološki sat
Otkucava.
928
00:42:49,701 --> 00:42:53,269
Agnes, ti si jedina
Osoba kojoj sam rekao,
929
00:42:53,269 --> 00:42:55,401
I moraš obećati
Ne reći nikome,
930
00:42:55,401 --> 00:42:57,035
Čak ni gospodin Addison.
931
00:42:57,035 --> 00:42:59,334
Pogotovo ne g. Addison.
932
00:43:00,968 --> 00:43:04,002
Pa, pretpostavljam da je to
Sve moje vijesti.
933
00:43:05,269 --> 00:43:08,035
Pa pretpostavljam da ću reći...
934
00:43:08,035 --> 00:43:09,401
[Zvučni signal]
935
00:43:09,401 --> 00:43:11,002
[Tone biranja]
936
00:43:13,835 --> 00:43:16,301
Doviđenja.
937
00:43:16,301 --> 00:43:17,668
nedostajes mi
938
00:43:40,668 --> 00:43:42,401
Odlaziš?
939
00:43:46,068 --> 00:43:47,535
Moram ići.
940
00:43:49,035 --> 00:43:51,935
znaš,
Mislio sam možda...
941
00:43:51,935 --> 00:43:53,835
Ili možda ne.
942
00:43:56,568 --> 00:43:57,935
Što god.
943
00:43:57,935 --> 00:43:59,235
Bok.
944
00:44:32,768 --> 00:44:35,334
Recite, gospodine...
945
00:44:35,334 --> 00:44:37,501
gospodine, uh...
946
00:44:37,501 --> 00:44:39,368
Gospodine, uh...
947
00:44:39,368 --> 00:44:41,002
gospodin...
948
00:44:41,002 --> 00:44:42,768
gospodine predsjedniče.
949
00:44:44,968 --> 00:44:46,601
Možete li odvojiti
Neka promjena?
950
00:45:01,301 --> 00:45:02,768
Ostanite topli, šefe.
951
00:45:33,802 --> 00:45:35,802
Dodavanje titlova omogućio
Lions Gate Home Entertainment
952
00:45:35,802 --> 00:45:37,501
Naslovio The National
Captioning Institute
953
00:45:37,501 --> 00:45:39,035
--TC6 JE BIO OVDJE--
954
00:45:39,035 --> 00:45:43,269
Pa dođite šetati noću
955
00:45:43,269 --> 00:45:48,802
Dođite Fly By Day
956
00:45:48,802 --> 00:45:52,601
Nešto je slađe
957
00:45:52,601 --> 00:45:58,169
jer smo se sreli
uz put
958
00:45:58,169 --> 00:46:01,568
Tu je Sunce
959
00:46:01,568 --> 00:46:02,735
I Mjesec
960
00:46:02,735 --> 00:46:04,035
Oni pjevaju
961
00:46:04,035 --> 00:46:07,668
Njihova vlastita slatka melodija
962
00:46:07,668 --> 00:46:12,501
Gledajte ih kad svane
963
00:46:12,501 --> 00:46:17,102
Dijeljenje jednog prostora
964
00:46:17,102 --> 00:46:21,235
Hodat ćemo noću
965
00:46:21,235 --> 00:46:26,601
Letjet ćemo po danu
966
00:46:26,601 --> 00:46:30,802
Moonlighting Strangers
967
00:46:30,802 --> 00:46:35,535
Tko se samo sreo na putu
968
00:46:35,585 --> 00:46:40,135
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0